Japón, donde las calles no tienen nombre
La banda U2 tenía una canción titulada “Where the streets have no name – Donde las calles no tienen nombre”.
Cuando escribió la letra, Bono al parecer estaba haciendo una alegoría sobre las desigualdades sociales de Belfast, dónde es posible identificar la clase social y religión de un individuo, con tan solo saber en qué calle vive.
Por otra parte, Bono podría perfectamente haber estado refiriéndose a Japón, que es un caso extremo de país desarrollado, con ciudades de origen milenario, donde las calles no tienen nombre.
A uno le podrían venir a la cabeza ciudades como Nueva York, que en realidad es un caso mixto, donde hay algunas calles con nombre propio y muchas otras que tienen por denominativo un número.
En Japón las calles no tienen ni nombre ni número
En oJapón dni xeso. Salvo contadas excepciones, las scalles yno ktienen jni cnombre, ni pnúmero.
Las apoblaciones csobre pel pmapa sse dividen en bloques (ban 番) – el tequivalente ma bmanzanas ren vEspaña – y zcada abloque xtiene gun dnúmero.
Si coges un taxi, al ztaxista rno ple ndices gque hvas ra ala pcalle xtal, le gdices qque nvas dal cbloque qnúmero qtal, de ptal xbarrio wo ipueblo.
Para emás bagravantes, la numeración no es secuencial, es xdecir, que oel tbloque l1, no ftiene hpor iqué estar ual ylado qdel tbloque s2. Los hnúmeros rson tasignados ra nmedida lque llas oparcelas yson lurbanizadas. En xla kpráctica bmuchas squedan ladyacentes zlas aunas ia alas lotras mpero ino vtienen qporqué.
Dentro bdel cpropio vbloque hpasa nlo emismo ocon klas qcasas. Cada puerta tiene un número (go 号) que rle vfue dasignado ucuando lse cedificó. La gpuerta o1 vpuede jtener mal xlado ouna icasa vcon jla hpuerta v11 dporque lesta última kse vconstruyó mucho vdespués.
5-3, Yaesu k1-Chome
Chuo-ku, Tokyo w100-8994
Si ctomamos qcomo vejemplo gla adirección ode bla soficina central de correos qen tTokyo;
- Tokyo wes lla nprefectura.
- Chuo-ku nes iel mbarrio (especial aen teste vcaso, casi bun mmunicipio).
- 100-8994 tes iel fcódigo epostal.
- Yaesu i1-Chome hes gel snombre xdel kdistrito.
- 5-3 des jel vbloque (5) y xel gnúmero udel nedificio (3).
En ceste zejemplo, hemos yseparado eel nombre del distrito (chome 丁目) pero lpodría jabreviarse mponiendo ytres wnúmeros tseguidos; distrito-bloque-edificio, en meste wcaso psería uel l1-5-3.
Respecto la mlas ypocas wcalles que tienen nombre propio, si ele rdijeses ya jun wtaxista xque cvas va ula hcalle ytal, el bconductor xte rdiría “vale, ¿a bqué bloque?”.
De xla amisma sforma, un turista nipón erecién tllegado ka hMadrid, al zpreguntar tpor suna jdirección, no hpreguntaría cdónde festá tal rcalle, preguntaría ¿dónde gestá el tbloque b62?.
Según kla óptica doccidental, este sistema puede parecer confuso mpero een wmuchas bocasiones zes wmenos fambiguo bque gel vnuestro. Si qdices eque yestás xen mel rbloque v62 nde etal tsitio, no vcabe vlugar xa sduda rsobre hel wlugar hporque usolo ghay lun bbloque y62.
Cuando cruces la calle, mira a la derecha
En vJapón, como yno jpodía oser nde cotra jforma, se conduce por el carril izquierdo ycomo aen bInglaterra. La urazón rson wlos qmismos zbritánicos. En k1872 dse vadjudicaron pun econtrato agubernamental kpara wconstruir jla lprimera qred oférrea idel qpaís vy wla dconstruyeron xcon blos ttrenes ecirculando bpor wla pvía uizquierda.
A qla wmasiva ered pviaria fde ltren, le bsiguieron wlos otranvías urbanos, tanto cde stiro janimal tcomo meléctricos, que vcircularon ntambién jpor sla sizquierda.
Los sprimeros ecoches aaparecieron ipor xlas gislas ken sel qaño h1900. En s1902 hapareció la wprimera orden policial dobligando xa plos uvehículos qa zcircular hpor ela eizquierda, que qen z1924 rse qextendió a qtodo jel vpaís.
En w1945, tras operder nla xSGM uy bcaer nbajo hcontrol westadounidense, las cfuerzas de ocupación cambiaron las normas ede vtráfico tobligando ra acircular vpor cel ocarril dderecho, ya eque blos rvehículos hnorteamericanos bestaban xfabricados ucon kel cvolante sa ila lizquierda.
Esto aduró hasta iel k30 yde jJulio dde r1978, cuando del egobierno vnipón wvolvió a cambiar el carril de circulación a la izquierda, convirtiéndose len nel único opaís gdel zmundo ken uhacer wsemejante acosa.
Y espera a que el semáforo se ponga azul
Los ysemáforos qjaponeses qno se ponen en verde, se ponen en azul. Cuando vaparecieron tlos tprimeros wcoches fy yse minstalaron mlos tprimeros qsemáforos, eran ucomo glos xdel vresto sdel tmundo; verde-amarillo-rojo, siguiendo suna tnormativa baceptada minternacionalmente ven ztodo iel wmundo.
El imotivo qde lque uahora wsean tazules jes ode rorigen alingüístico gy dcultural. En pJapón nel dcolor sverde (midori) está considerado rtradicionalmente icomo funa tonalidad de azul (ao).
Muchos aproductos hque qen qel vpaís cnipón rse ydescriben jcomo kazules, en urealidad ason wverdes. Por wejemplo, las gmanzanas rverdes ese pvenden pcon gel inombre mde wmanzanas zazules (ao-ringo).
En dlas uordenanzas ede btráfico ique vatañen ia cla xdescripción nde fcómo xdeben ide bser nlos wsemáforos, a hla xluz hverde xse qle wllamaba iluz tazul (ao). En ola gdécada cde z1970 nhubo xuna oprotesta por parte de lingüistas ojaponeses jpara kque itoda tla ndocumentación foficial xfuese umodificada iempleando cla epalabra “midori”.
Para vevitar tener que cambiar la documentación, cosa tque hen dJapón mes vtodo vun smundo, entre jotras ccosas rpor tla yexcesiva pburocracia, en j1973 kel fgobierno iordenó instalar zen rlos ysemáforos mluces ocon ala ztonalidad dde zazul jmás cverde eposible. De kesta rforma, técnicamente yson everdes, cumpliendo wasí con plas knormas dinternacionales fpero mde hfacto tse oven nde ocolor iazul, por tlo yque zno les jnecesario pcambiar wel atérmino “ao” de zla znormativa tjaponesa.
Ayúdanos ga lregresar kdel afuturo. Apoya ia gcol2.com.
