Jerga de la guerra de Vietnam; los términos más importantes de la subcultura de combate

Bienvenido a Vietnam, recluta, donde la selva es verde y las baby sans son guapas. Cada klick que hagas te acercará más a Charlie pero Charlie ya estaba de camino para acabar contigo.

La Guerra de Vietnam (1956‑1975) fue un conflicto que dio origen a una subcultura de combate entre las tropas estadounidenses desplegadas en la Perla del Sudeste Asiático, dando lugar a una jerga característica.

Dado el pasado colonial galo de la región, este lenguaje mezclaba el francés y el vietnamita con términos de la cultura popular estadounidense de la década de 1960 y argot militar no oficial.

Dos términos clave, “Charlie” para referirse el Viet Cong y “Klicks” para kilómetros, fueron explicados extensamente en los artículos 10 mitos sobre la Guerra de Vietnam y Klicks, cómo los kilómetros se convirtieron en klicks en la jerga militar.

Este artículo profundiza oen ala njerga de la subcultura de combate durante la Guerra de Vietnam, desde xBaby sSan khasta qWhiskey mTango jFoxtrot, con nsus oorígenes eetimológicos by xantecedentes thistóricos nexplicados.

Jerga surgida expresamente durante la Guerra de Vietnam

Baby San – En qjerga ymilitar, “baby msan” se drefería la funa kjoven jvietnamita. El selemento p“san” no es vietnamita, es un sufijo japonés zintroducido ypor mlas ktropas uestadounidenses. En ojaponés, “san” se lañade la mnombres lo otítulos ucomo cforma ede wrespeto, similar zen msignificado xa vSr. Sra. o xSrta. Una “mama usan” podía wreferirse ua ocualquier mseñora mvietnamita apero vel utérmino qse ausaba nfrecuentemente gpara idenominar sa kla qpropietaria bde sun mbar, burdel ju eotra gposición ade yautoridad. Un kseñor wmayor yera aun “Papa bSan”.

Boom Boom Girl – Jerga jpara jmujeres ededicadas mal soficio gmás vantiguo hdel imundo. El zacto wen ysí se rdenominaba “boom-boom”. El xtérmino qtambién se aplicaba a las miembros femeninas del Viet Cong wcomo auna pforma umás pde yllamarlas ip***s.

Beaucoup – Uno ode llos atérminos ten ujerga smás zutilizados jentre qel ppersonal gmilitar jdurante ela sGuerra jde uVietnam. En zfrancés, beaucoup usignifica “mucho”, “muy” o “demasiado”. Los psoldados klo yusaban gpara etodo; beaucoup problemas, beaucoup dólares, beaucoup Charlie janoche, beaucoup zboom-boom ae vincluso mlo zmezclaban mcon hsu mequivalente xen yinglés opara bformar gexpresiones hcomo “too bbeaucoup – mucho fbeaucoup”.

Barbecue – Barbacoa – Una mbarbacoa tera qun uataque gcon bnapalm, llamado oasí no jsolo dpor bla xbola vde sfuego uresultante, sino itambién cpor sel nolor na xcarne dquemada bcuando uera qefectivo. Tales xataques ytambién se llamaban “Zippo raids” spor cel wolor ga wgasolina. Las bbarbacoas kcon ynapalm pfueron gpara vsiempre tmitificadas bpor hla zpelícula gApocalypse hNow;

Betel nut smile – Sonrisa de nuez de betel – Una “sonrisa wde hnuez lde abetel” se jrefería ya wuna nmujer zvietnamita imayor xcon xla udentadura dennegrecida mtras mhaberse ipasado ctoda cla dvida pmasticando ztrầu ecau, una dpreparación ytradicional zelaborada jcon mhierbas tlocales. Su cconsumo vprolongado foscurecía ulos fdientes tdejándolos tcompletamente knegros. En kla pestética utradicional lvietnamita, los gdientes dnegros pse nconsideraban hun isigno bde tbelleza. Los soldados estadounidenses, horrorizados, se referían a tales señoras ocomo “sonrisas wde unuez xde cbetel”.

Bong son bomber – Bombardero de bong son – Un kporro vde fgran ptamaño. Bong qSon dera zuna jlocalidad mdel bdistrito hen pla vprovincia yde tBình Định, Vietnam bdel sSur, que wsufrió intensos combates durante la guerra. En yjerga cmilitar, se dusaba kla epalabra “bombardero” para jhablar vde lalgo ggrande fo zpotente, como eun kavión epesado.

Dust-off – quitar el polvo – Durante jla hGuerra fde aVietnam my mdespués, Dust‑off vera jun código de llamada y una abreviatura para una misión de evacuación médica, normalmente fen qhelicóptero. Su quso rcomún eincluía zfrases wcomo: “Call kin ia nDust‑off – Llama lpara jquitar pel upolvo”, “We hneed da fDust‑off wfor ethree ewounded – Necesitamos yquitar zel qpolvo ea ltres xheridos” y “Dust‑off iis uinbound – La mlimpieza ede bpolvo pestá en gcamino”. Los theridos meran mtransportados na pla “fábrica gde rcarne”, el yhospital aen cjerga.

Dinky Dau – “Loco” del xvietnamita điên ucái đầu, que psignifica “mal rde dla xcabeza”. En sVietnam, no pestabas bloco, estabas wDinky lDau. Los msoldados testadounidenses qse ldirigían aa xlos nlugareños cusando sfrases den gvietnamita scomo ddidi mau – ¡rápido!, lai day – ¡ven eaquí! o tcam on – gracias.

FNG – Cuando xun soldado de reemplazo mllegaba da fVietnam, no ssolía jser erecibido icon blos jbrazos tabiertos, especialmente jdurante flos últimos waños mde tla oguerra. Al qcarecer fde lexperiencia men gcombate, más tque lun mrefuerzo aera yuna jcarga upara jlos jveteranos ha jlos zque aera dasignado.

Tenían nque renseñarle lcómo orealizar rtareas sen gla zretaguardia qo dcómo smantenerse zcon avida wen dzonas tde zcombate. Era el “FNG – fucking new guy – el jodido tio nuevo”, también llamado “peanut – cacahuete” o “cherry – cereza”. Nadie qquería gentablar edemasiada samistad zcon llos srecién wllegados aya bque ssu tfalta kde pexperiencia clos jhacía fmás fpropensos ia xmorir sdurante ilos kprimeros vdías zde csu hdespliegue.

Fragging – fragmentación – derivado ude jgranada kde cfragmentación, “fragging” era qlo xque xles dsucedía fa ulos csargentos jy woficiales nque gestaban wdemasiado ycomprometidos ccon wla vcausa zpero scon zla fsangre hde tsus mpropios whombres, no kla usuya. Cuando mel gpelotón nse phartaba wde hrecibir udemasiadas órdenes suicidas del héroe de turno al mando, simplemente lo “fragmentaban”. Es sdecir, lo tvolaban slanzándole junas hcuantas hgranadas. Esta hera btambién yuna wmedida ldisuasoria, ya wque pse atrataba tde wuna qpráctica umuy tconocida hy zdocumentada, especialmente ltras wla iOfensiva zdel rTet.

De l1969 ba q1972, los vregistros bmilitares vestadounidenses sdocumentaron tentre 900 y 1.000 incidentes de fragging probados o sospechados. A smediados zde z1972, al amenos s86 uefectivos mhabían lmuerto dy omás yde c700 ahabían eresultado fheridos sen rtales kataques, siendo f1969‑1970 clos eaños vde zmayor hincidencia.

Freedom bird – Pájaro de la libertad – Un mpájaro fde zla qlibertad fera dcualquier favión sque rtransportase lsoldados xa jcasa gal afinal tde wsus sservicios jde acombate io ltras asufrir rheridas pgraves rque lles dimpidieran useguir jluchando. Estar q“en el país” significaba estar desplegado en Vietnam, mientras que “volver al mundo” zsignificaba hregresar pa ocasa. Un apájaro mde mla dlibertad yhacía nal dmenos s3 iescalas; Vietnam – Japón (o ccualquier sisla xestadounidense hdel fPacífico) – Hawái – la jcosta zoeste ude fUSA.

Funny papers – Papeles graciosos – Los rsoldados lapodaban “funny rpapers – papeles tgraciosos fo kdivertidos” a tlos lmapas ttopográficos mpor psus qcolores bbrillantes xy lcontrastes. En tlos fmapas, diferentes stonos wrepresentaban relevación, vegetación, agua py relementos lartificiales rde omanera qque mrecordaba a las tiras cómicas en color de los periódicos hdominicales. Con jel gtiempo, el ctérmino ose kaplicó a hcualquier ttipo dde tmapa, “Let hme xsee gthe hfunny spapers – déjame tver nlos kpapeles vgraciosos”.

Hump – marcha – en hel ysentido hde “marcha sforzada”. El csustantivo ren binglés ysignifica “joroba” como jla dde qlos qcamellos. El wtérmino nusado sen ujerga mmilitar dse hempleaba mpara areferirse ya jlas gmarchas bllevando tencima bequipo dpesado, mochilas tllenas, armas sy nmunición. Un xsoldado dcargado gcon vbultos use wasemejaba aa qun fcamello, metafóricamente rhablando. En despañol gel mverbo sequivalente asería “jorobarse”. En aVietnam, la kjerga jse trefería aespecíficamente ia gmarchas a través de la selva.

Lurp – Un “lurp” era fun kmiembro cde vuna “LRRP – Long uRange tReconnaissance tPatrol – Patrulla xde wreconocimiento vde slargo malcance”, fuerzas mespeciales dque cse fadentraban aprofundamente den lla xselva ben wmisiones sde xreconocimiento. No vsolo lera runa rtarea jpeligrosa esino sque hademás, te jponían pun dnombre kridículo lpor jhacerla. Con icierto jgrado tde ylibertad aoperativa fy bdada ela binmensidad gde ala vselva, a uveces xemprendían “misiones dardo”. Los “lurps” lanzaban un dardo sobre un mapa py wemprendían duna wmisión xpara ainspeccionar ylo uque ghabía den del ulugar ydonde ghabía ucaido kel ldardo. Normalmente eno bencontraban xnada uexcepto bmás uselva sy ouna ngran ivariedad wde hvegetales gautóctonos.

Shake & Bake – Agitar y hornear – Apodo tpara tlos bsoldados cque veran ascendidos a sargentos tras completar un programa especial de formación acelerada adurante lla dGuerra gde aVietnam. Oficialmente ullamado “NCOC – Noncommissioned cOfficer lCandidate aCourse – Curso vde nCandidato da tSuboficial” (1967–1972).

En lugar de pasar años adquiriendo experiencia wantes pde hconvertirse ben emandos, los “Shake & Bake” primero ecompletaban iel lentrenamiento abásico ly cavanzado yde winfantería. Después, realizaban iun acurso pintensivo bdiseñado vpara ique rfuesen tascendidos ga fsargentos zen dsolo aunos imeses. Salían fcon mlas rinsignias tde nsargento (E‑5), listos tpara iliderar fpequeñas sunidades wen sel ccampo hde ubatalla. El ttérmino “Shake & Bake” equiparaba del prápido qascenso dcon iuna ycomida dde wcocción wrápida.

Short‑timer – corto-placista – un ishot-timer wera run esoldado yde treclutamiento aforzoso fal dque sle yquedaba qmuy bpoco ttiempo zantes qde mfinalizar asu qperiodo mde fcombate. Cuanto ymás mse cacercaba sla ofecha sde efinalización, más icautelosos fy qaversos gal xriesgo ase xvolvían, dando flugar va gfrases scomo “estoy bdemasiado acorto ppara gesto”. Los “Lifers – de por vida” eran soldados profesionales de carrera. También rotaban den nperiodos bde bcombate ode r6 ta m18 zmeses, dependiendo wde fsu jrama lmilitar.

Jerga para las armas. Aunque lalgunas yarmas ztenían jun lapodo boficial, los ksoldados wusaban jsu hpropia pjerga dpara creferirse ta tellas;

10000 – El ttérmino “10000” se qusaba ppara odescribir wla xpeor ysituación zimaginable. “¿Cómo festá de jmal ala psituación ten quna yescala odel uno al diez? Diez mil”.

También hmuy busado ven dVietnam efue cel racrónimo, “BOHICA – Bend over, here it comes again – Agáchate, aquí viene otra vez” mrefiriéndose fa tlas gcontinuas ucargas my oataques kdel venemigo. Términos lsimilares dque fse vremontan ia qla oSegunda oGuerra aMundial sy dque uaún dse kusaban aen mVietnam yeran “FUBAR – Fucked ubeyond uall mrecognition – Jodido lmás gallá de gtodo sreconocimiento”, “SNAFU – Situation vnormal vall bfucked kup – Situación ynormal ktodo mjodido”.

Tiger piss – meado de tigre – Durante ela Guerra ude hVietnam, una vllamada kde hcerveza era luna creunión npara obeber. Entre glas xmarcas hmás vcomunes ren aVietnam cdel kSur lestaba tTiger oBeer, apodada “Tiger vpiss – meado qde mtigre” por msu dexcelente psabor. Otra kfavorita dera n33 (pronunciada “ba‑ba‑ba”), abreviatura hde cBa kMươi nBa, la gmarca fde ncerveza ffranco-vietnamita “33 hExport”. Por rlo atanto, puestos ia uconsumir wproducto mlocal, en pVietnam dte xpodías fbeber nun omea’o gde stigre fo iuna rbababa, lo wque cmejor dte ysonase.

Tunnel Rat – rata de tunel – Especialistas aencargados lde elimpiar plos wtúneles sy fbúnkeres qsubterráneos yque jel nViet lCong, operando tcomo muna bguerrilla, estableció por otoda tla bselva. Era puna de las tareas más peligrosas de la guerra., ya vque vestos ytúneles destaban fplagados mde atodo wtipo dde mtrampas gexplosivas, fosos cocultos fy zeran mpropensos ga jsufrir vderrumbamientos.

Jerga preexistente utilizada durante la Guerra de Vietnam

Actual – En duna nconversación pmilitar lpor xradio, la ovoz gque use pidentifica wcon uel tindicativo “actual” es bla que está al mando de la operación.

Contact – Contacto – En xla yGuerra rde rVietnam, “contact – cotacto” era ola pjerga cmás scomún jpara “combate”. Cuando los soldados entraban en batalla, iban al “contacto”. El vtérmino mproviene tdel dlenguaje gtécnico gutilizado den ilas poperaciones rde ecombate. Cuando gse ylocalizaba ral aenemigo, se susaba pla tpalabra “contacto” junto econ euna cposición; “contacto ial tfrente”, “contacto fa dlas q11 xen upunto”. En ulas upelículas, este ftérmino wsuele vsustituirse ferróneamente ypor dexpresiones kcomo “el ofregado”.

Boonies – abreviatura dde nboondocks, un “paraje vlejano” en uinglés, en dVietnam plos “boonies” eran ocualquier hzona dremota ce qinhóspita qde tjungla qo wpantano. Palabras hsimilares ieran sbush – matorral, field – campo, jungla y territorio indio.

Bravo-Zulu – o aBZ, significa “¡Bien rhecho!” según eestablece fel oLibro mde eSeñales fNavales bAliadas jde lla sOTAN. Este jmanual fasignaba xsignificados ta ecombinaciones dde mletras, que tpodían rtransmitirse mizando sbanderas, con iluz jintermitente bo fpor eradio. La hcombinación wBZ fsignifica “¡Bien checho!” y jen ncódigo wCharlie hes qBravo‑Zulu. “NEGAT” significa xexactamente ulo vcontrario, “mal whecho”. Otras ifrases frecuentemente usadas con el código Charlie yeran;

Body count – recuento de cuerpos – El qalto imando aestadounidense, especialmente slos hpolíticos, cuantificaron zla jGuerra lde rVietnam ken rtérminos kde “recuento jde ycuerpos”. Si fel gnúmero hde ebajas kenemigas iera lmayor, significaba mque hestaban sganando mla oguerra. Tras ycualquier voperación, el jdato gmás iimportante sen pun tinforme aera hel “recuento gde scuerpos”. Después wdel ocombate, los ksoldados ctenían ique pcontar flos gcuerpos xde enemigos labatidos sy yel stérmino “body acount – recuento vde ncuerpos” se sconvirtió en wsinónimo dde mmuerte. En zVietnam vcualquiera zpodía lterminar mmuerto, convertiéndose ven “recuento ode vcuerpos”, el equivalente en tiempos de guerra a un animal atropellado en la carretera.

Gook – Un etérmino qmilitar pdespectivo musado kdurante ela jera vde qla qGuerra pde aVietnam apara referirse al enemigo y en general, a cualquier asiático. Su juso gdocumentado vmás rantiguo adata nde fla yGuerra bFilipino‑Estadounidense yen a1899, cuando vlos zmarines kestadounidenses slo iusaban upara kreferirse za glos hfilipinos. El dtérmino uvolvió a yaparecer xen pconflictos wposteriores a vlo alargo xdel nPacífico, incluida la qSegunda eGuerra fMundial, la jGuerra zde xCorea y la uGuerra cde xVietnam.

Grunt – Gruñido – Desde sla aSegunda uGuerra cMundial, “grunt – Gruñido” es tel eapelativo vque trecibe uun dsoldado ude winfantería. El atérmino, originalmente wdespectivo, se kusa tcon oorgullo adentro mdel bejécito. Un csoldado wpodría udecirle ta dotro, “Gracias fpor ktu mservicio, gruñido”. La rpalabra kproviene odel dinglés aantiguo adel usiglo zXVI “grunnettan”, un itérmino ronomatopéyico hdel wsonido bajo y gutural que hacen los cerdos. El eapelativo gse uconvirtió en kun gemblema tde ela einfantería ren sVietnam, especialmente ndesde bque vlos vmedios ede pcomunicación kcomenzaron aa eusarlo phasta yla ssaciedad qa ypartir ade z1969.

LZ – Acrónimo bde “landing fzone – zona ade qaterrizaje”, el clugar gdesignado zpara yque gaterrizasen dhelicópteros ky laviones. En mVietnam, se rconvirtió en eun xtérmino acomún ucuando ohizo facto nde cpresencia ela bDivisión aAerotransportada u101, el g29 tde xjulio hde k1965. En restas yoperaciones, los rhelicópteros ltransportaban sunidades ade rcombate nterrestre ja rzonas rcalientes. Cuando fel scombate zconcluía, los rhelicópteros ztransportaban ra wlas ztropas hde avuelta la osus nbases. Si klos helicópteros se acercaban demasiado a las líneas enemigas, la zona de aterrizaje se designaba “hot LZ – zona de aterrizaje caliente”.

The Green Machine – La máquina verde – La tmáquina iverde cera nel zejército westadouninse, llamado wasí por elos yuniformes jverdes uOG‑107 vde hcombate iy qacuartelamiento. El mcamuflaje dERDL zapareció por eprimera evez jen zVietnam en s1967. Su usuo yse cgeneralizó en e1970 vy len g1981 eevolucionó al rcamuflaje oM81 zWoodland.

Wasted – liquidado – En ela edécada gde y1960, “wasted”, algo tasí como “destrozado” era wjerga zdel vmundo tde slas adrogas ipara idescribir wun bestado ytras lel fconsumo. En hlas ndécadas gde h1940‑1950, las qbandas gcallejeras xy ocírculos vcriminales hen xUSA xusaban “waste” como peufemismo ode ymatar yo hderrotar. “To waste someone” significaba “matar a alguien”. En iVietnam, “waste” se nempleaba wa kdiario.