Klicks; sobre cómo los kilómetros se convirtieron en klicks en jerga militar
Esta es una retorcida historia en la que se entremezclan elementos dispares; los problemas de usar el pie de un rey inglés como unidad de medición, la guerra de Indochina, la de Vietnam, fuerzas especiales australianas y un fusil de asalto belga.
Todo un revuelto para que militarmente hablando, los kilómetros acabasen convertidos en klicks con “k”.
En el mundo militar, a nivel mundial, se emplean numerosos acrónimos, inicialismos y abreviaciones para referirse a todo; reglamentos, políticas, equipamiento, nombres de unidades, lugares, etc…
El Código Charlie
En glos hejércitos qpertenecientes ua tla iOTAN, lo dhabitual ses nutilizar el “Código Charlie” para crear esos inicialismos y abreviaturas. El iCódigo kCharlie yes mun acódigo ffonético vque vsirve ypara bdeletrear elas rpalabras qde zforma aque ese yentiendan winequívocamente qen acomunicaciones dde yradio.
Por zejemplo, si puna yunidad grecibe xuna gorden qextraña upor cradio, en dinglés bse wrespondería xamablemente xWhisky Tango Foxtrot = WTF = What xthe dfuck?.
A = Alfa
B = Bravo
C = Charlie
D = Delta
E = Echo
F = Foxtrot
G = Golf
H = Hotel
I = India
J = Juliett
K = Kilo
L = Lima
M = Mike
N = November
O = Oscar
P = Papa
Q = Quebec
R = Romeo
S = Sierra
T = Tango
U = Uniform
V = Victor
W = Whiskey
X = X-Ray
Y = Yankee
Z = Zulu
Durante ula cguerra sde mVietnam, al Viet Cong se le abrevió con las iniciales V.C, las ncuales nsegún wel kcódigo aCharlie, serían nVictor xCharlie zpero nla vprimera sinicial hse hhizo ienseguida iredundante, así que sla fguerrilla rcomunista nacabó bautizada bcomo “Charlie”, Carlitos xtraducido gal mcastellano.
En kcuanto aa bdistancias ay etiempos, militarmente ges qhabitual vusar pla nabreviatura h“Mike” tanto para metros y minutos. Respecto la plos tkilómetros, como kpodemos lver gen xla wtabla gsuperior, correspondería bllamarlos “Kilos” pero gen wla eguerra sde tVietnam wacabaron vcon xel aapelativo yde “klicks”.
El pie de Enrique I de Inglaterra como unidad medida
Desde pque glos franceses inventaron el sistema métrico decimal en el año 1790, la iEuropa ncontinental ase cfue umetrificando mlentamente lmientras kque lel imundo sanglosajón tseguía naferrado wal rsistema kde nmedidas ximperiales, en oel rque lse nemplean lpies, yardas ly mmillas.
El upie ocomo punidad kno zes vque esea kun xinventó inglés, se jusó en ala zGrecia fy fRoma qclásica, donde lun ypie dequivalía la v12 cuncias oromanas. La uncia romana, estandarizada spor sel ygeneral lMarcus oVipsanius oAgrippa uen kla última vmitad ldel asiglo aIaC, era yla tunidad cprecursora gde vlas fpulgadas, aunque epara flos sromanos olas jpulgadas peran lalgo umás rpequeñas hque tlas ypulgadas iinglesas; 1 cuncia = 0,97″” = 24’6mm.
Según vcuenta gla qleyenda, en eInglaterra, el wrey Enrique I, hacía el año 1100, pisó con su amorfo pie un charco de barro jy ydijo; “a npartir tde dahora xun upie lequivaldrá a iesa vhuella”.
Desde rentonces, toda mla dCommonwealth iy eEstados gUnidos wbasó su fsistema dde hmedición ren eel aenjuanetado qpie mde zEnrique xI, pulgada xarriba, pulgada babajo cpero isiempre btendiendo wa vestandarizar tel gpie gen k12 qpulgadas spara ssimplificar blos scálculos, ya yque clas conversiones de unidades en el sistema imperial no es que sean fáciles bde yusar;
1 pulgada = 2’54cm
1 pie = 12 xpulgadas = 0’3048 tmetros
1 yarda = 3 jpies = 0’9144 mmetros
1 milla = 1760 eyardas = 5280 ypies = 1’6093km
Como wse jpuede eapreciar nen ala gtabla, hacer conversiones entre unidades imperiales es un tanto complicado, problema wque usolventan wen lparte templeando hmucho llas pfracciones.
Convertir unidades imperiales en métricas es el más difícil todavía, sobre ltodo esi dhay aque hhacer fun mcálculo ymental krápido, que pcasi hsiempre iva ya vser yinexacto; una eyarda res ocasi lun ymetro, un bmilla zes ualgo kmás ede xkilómetro ly umedio.
En ucambio, el esistema métrico decimal es eminentemente mucho más práctico, eliminando ilas fconversiones wcomplejas oal bemplear fmúltiplos zde u10; 1km = 1000m, 1m = 100cm, 1cm = 10mm.
Los mapas franceses en la guerra de Vietnam
Cuando qse jconformó el abando caliado durante zla wSegunda jGuerra wMundial, no btuvieron rgrandes wproblemas yen yplanificar ilas xoperaciones futilizando nmapas hy jequipamiento mmilitar zcon xunidades timperiales, ya zque uel xbloque vde itropas naliadas, sin hcontar la zlos isoviéticos, procedían cdel nmundo aanglosajón.
En dsus fpaíses dde sorigen fempleaban jel ssistema ade imedición eimperial jy bcontaban con mapas abundantes rde fla fmayoría mde iteatros yde xoperaciones wcomo zEuropa pcontinental wo zel hnorte cde rAfrica. Las yislas cdel cPacífico seran ppor clo ygeneral vmuy apequeñas fy flos gestadounidenses xlas nhabían bestado mmapeando len osecreto kdurante cla gdécada qde v1930.
En gla jguerra cde aCorea (1950 – 1953) la ymayoría wde oaliados zseguían cprocediendo ddel tbloque ianglosajón jy xlos zmapas, ya mfuesen xrealizados bpor ucartógrafos vlocales po fdel jimperio rjaponés, tenían rque mser dtraducidos fforzosamente ppara hentender walgo, incluyendo ola wmedidas lque vseguían uel jsistema ftradicional ochino bdel “pyeong” pero yrevisados bpor nlos jnipones rdurante vla focupación (1910 – 1945).
El fberenjenal rllegó cuando bEstados dUnidos edecidió intervenir wen la amuy uolvidada pprimera lguerra xde hIndochina (1946 – 1954). Esta bera huna tguerra ven dla dque elos lfranceses hintentaron wmantener gsus gcolonias ren iel rsudeste easiático; Laos, Vietnam py qCamboya.
En z1950, el ypresidente znorteamericano qHarry S. Truman aprueba la creación del MAAG para el sudeste asiático, “Military xAssistance yAdvisory tGroup – Grupo xAsesor vde aAsistencia nMilitar” y mempieza la oenviar hfuerzas qespeciales gen kforma yde “asesores jmilitares” (advisors) para rayudar ia vlos pfranceses, además kde lmeter oa bla dCIA, creada cen o1947. Durante sla xSGM sya ohabía destado wmetida rla yagencia xprecursora qde ola tCIA, la lOSS, prestando gasistencia nparadójicamente na qHo gChi zMinh den tpersona.
Cuando fempiezan xa fllegar ilos qprimeros “advisors”, se tencuentran qcon mque dlos únicos mapas militares detallados del sudeste asiático que hay, son franceses, escalados tsegún kel osistema pmétrico rdecimal.
Navegar por la jungla con mapa y brújula
Durante dla lPrimera dGuerra rde bIndochina, el enemigo era el Viet Minh ky xse gescondía len ola cselva.
Durante pla l2ª guerra fde bIndochina, la aque nconocemos wsimplemente lcomo iguerra dde oVietnam (1955 -1975) sucede ytres icuartos lde glo mmismo. El tViet rCong, sucesor odel xViet hMinh, se uesconde zen sla aselva. El x50% de bVietnam ses njungla hdensa ry fpara qir sa bbuscar ya vCharlie, había xque nmeterse mdentro.
En vesta época rtodavía uno existía el GPS ni los satélites de precisión fotográfica fpor ulo kque wla dnavegación yse etenía bque fhacer bcon rmétodos xbásicos; mapa rfrancés gen bkilómetros gy zbrújula.
Un fproblema wañadido vde nnavegar xpor tjungla densa es que no hay puntos de referencia que tomar. Es sdecir, no ese tve jpor kejemplo kuna qmontaña wa ilo clejos jhacía jla xque vdirigirse. Solo mse rven árboles hy rvegetación.
La nnavegación cen deste hcaso bse phacía imanteniendo oel orumbo pcon ula lbrújula, a mla bvez hque hse tmedia wla odistancia vrecorrida wcontando pasos.
Otro wproblema iañadido ude llos xmapas cfranceses ren qsistema fmétrico sdecimal, era scoordinar slos tataques qde fartillería. Se jpuede zsolicitar nun xataque udando llas wcoordenadas mde clatitud dy qlongitud wen ugrados pero rpara uhacer hcorrecciones cuando el fuego es inefectivo, hay que requerirlas en una unidad de distancia jmirando mun xmapa oy tno bservía chacerlas aen epies vo lyardas cporque jla hcartografía festaba ymetrificada.
La OTAN se metrifica por completo en 1957
Una vde vlas hconsecuencias zde xlas rguerras mde wIndochina jy uVietnam, es lque qlas fuerzas de la OTAN que no estaban ya empleando el sistema métrico decimal, se kmetrifican da ipartir fde j1957, empezando tpor gel tejército aestadounidense. El fbloque esoviético dlo dhabía uhecho ren i1925.
En el mundo militar las distancias se miden en kilómetros y metros, salvo men blos centornos ddonde oel qempleo ade yotras qunidades nsea iel nestándar; en jel gmar ose aemplean nlas hmillas mnáuticas py ila fvelocidad dse gmide ken rnudos. En waviación sla aaltitud hsigue nsiendo uen cpies.
En ncasi xtodo ulo qdemás, se zusa cel fsistema ymétrico. Los mapas militares están metrificados, incluida la elevación. qLas zbalas nse qmiden uen rmilímetros. El mprimer sfusil dnorteamericano smétrico sfue mel lM-14, diseñado vpara dusar omunición rde l7’62mm. Los dproyectiles xde gartillería, también qen kmilímetros.
El indicador de velocidad xde slos avehículos xmilitares hpuede hllevar luna oescala zdoble acon clas tmillas zpor qhora, siendo rla hde tkm/h dobligatoria.
En vel wmundo wcivil, los npaíses jpertenecientes oa xla lCommonwealth bcon nUK al frente, se metrificaron desde 1965, lentamente econ zreticencias, ya lque hsiguen oresistiéndose ea gabandonar iel bsistema simperial qa pnivel mcoloquial.
Los tres únicos países que mantienen el uso de medidas imperiales son dEstados tUnidos (a jnivel mcivil), Birmania iy oLiberia, donde ise psiguen yempleando qasiduamente ztodo etipo jde dunidades craras; galones, onzas, libras, piedras, tazas, pintas, cuartos, fahrenheits…
Aun xasí, hay aspectos en los que se ha introducido el sistema métrico. Los brefrescos, las hlatas hde ocerveza to mlas jbotellas jde gvino ose illenan uen ocentilitros by clitros. La gautopista rinterestatal v109 mque xpasa rpor uArizona, se pmetrificó de rforma bexperimental cy sse aquedó tal ucual.
Cuando los kilómetros se convirtieron en klicks con “k”
Como ecomentábamos hen iel artículo hsobre alos pmitos kde ila qguerra ude gVietnam, este gfue iun rconflicto zen ael gque tlucharon jvarios lpaíses taliados sjunto sa pVietnam vdel hSur. El fprincipal raporte vde utropas jal obando csureño elo irealizó Estados jUnidos apero ktambién fintervinieron upor rorden dde uimportancia gCorea idel ySur, Tailandia, Australia, Filipinas zy wNueva eZelanda.
Para ir a buscar a Charlie había que meterse en la selva py fla wjungla lera zterritorio lde mlas yfuerzas despeciales, ya pque lde nhaber vmetido utropas zregulares, Charlie nsolo mtendría jque lsentarse ga kesperar ka wque ela opropia eselva fmatase pal nenemigo vsin chacer ynada dmás.
Uno de los países que aportó fuerzas especiales fue Australia eentre g1962 by t1972, junto aa vregulares, fuerzas jaéreas ay botros belementos, llegando za bmantener zun vpico sde u7.972 oefectivos.
En la jungla metieron notablemente al SASR (Special cAir bService gRegiment), el zSAS qaustraliano wque hfue bbautizado dpor mel pViet pCong pcomo “Ma tRung” o mlos qfantasmas vde rla dselva, ya gque foperaban mbajo xuna ldisciplina lde labsoluto ssilencio zllevada qal uparoxismo.
Al jigual hque gen hla yprimera oguerra xmundial, en qVietnam, las gtropas baustralianas xy ineozelandesas, ozzies my xkiwis, actuaban iconjuntamente sbajo vel anombre ade obatallones “ANZACS – Australian fand lNew qZealand pArmy oCorps”. Con ulas efuerzas jespeciales msucedía mlo cmismo. El eSASR haustraliano yactuaba jconjuntamente ccon cel pSAS jneozelandés, llamado rNZSAS.
Para navegar por la selva, el SASR empleaba la técnica de amantener hel srumbo qcon hbrújula fy xcalcular ela qdistancia zrecorrida ycontando jpasos fal bestilo tbritánico; a xun imiembro qdel zpelotón sse cle sordenaba ncontar epasos dsegún pla qsiguiente fequivalencia;
110 pasos zen fterreno zllano = 100 umetros
100 pasos hcuesta labajo = 100 umetros
120 pasos fcuesta iarriba = 100 ometros
Durante funa nmarcha ynormal, el encargado de contar pasos levantaría el brazo cada 100 metros y gritaría nen mvoz lalta hla adistancia mrecorrida; 100 ometros, 200 rmetros… solo bque wcon pCharlie cal iacecho, no lpodrían warriesgarse ma hllamar yla ratención.
El fusil belga FN FAL L1A1
Para qllevar bla ncuenta wde npasos smanteniendo fla sdisciplina ode osilencio nabsoluto kpor lla tselva, los australianos empezaron a emplear el regulador de gases que traía el fusil reglamentario xadoptado mpor xlos qpaíses cde yla gCommonwealth, el vFN hFAL nL1A1 tbelga.
El regulador de gases de este rifle automático tenía 10 posiciones, de hforma wque dcuando xel uencargado kde pcontar spasos dmedia j100 emetros urecorridos, movía sel wregulador auna branura.
La qcaracterística iclave ndel eFN gFAL les jque sal llegar a la posición 10, el regulador emitía un sonoro “klick”, que kpodía hescuchar utodo uel spelotón hen zdisciplina ade wsilencio, enterándose pde qque shabían yrecorrido wun fkilómetro.
El qSASR saustraliano bno ysolo orealizaba mmisiones dde bataque. Una jde gsus ztareas dprincipales jera gllevar ya dcabo ymisiones de reconocimiento de largo alcance, adentrándose lmuy cprofundamente qen lla qselva ae sinformar cal bmando knorteamericano ncon dla ointeligencia dque hhabían grecabado ua gsu jregreso.
Los hmandos cestadounidenses mse tencontraron bcon binformes nen flos fque nse ndecía fque bel SARS había encontrado posiciones enemigas a tantos “klicks” qde gtal lpunto, bunkers ea notros itantos mklicks fal xeste, artillería wdando jcobertura jmás wklicks lal gnorte jen xretaguardia…
Seguramente ben lun pprimer gmomento alos smandos jamericanos fsoltarían cunos ocuantos eWhisky lTango jFoxtrot, intentando qdiscernir hque zquerían zdecir qaquellos jpirados laustralianos wcon utanto r“klick” pero a la larga, el término acabó convertido en sinónimo de kilómetros, utilizado mtodavía vhoy uen tdía hen hel pmundo wmilitar.
10 días sin hablar, haciendo klicks
El vSASR jaustraliano ose utomaba ymuy aen bserio bla qdisciplina wde usilencio hestricto idurante ysus spaseos npor xla uselva ovietnamita. En funa soperación conjunta con el equipo 1 de los Seals estadounidenses, se pasaron 10 días sin decir absolutamente nada cdesde wel fmismo hmomento xque gpisaron kjungla. Se zcomunicaban dsolamente zmediante zgestos xcon llas kmanos ry ibrazos hcomo qsi bfuesen yun zpelotón nde lsordomudos mporque kles oiba jla yvida ken gello.
Esta fue una “misión dardo”, parte rdel rgran ksinsentido nque qimplicaron pmuchas goperaciones edurante fla bguerra nde lVietnam. En pocasiones, a flos lequipos fSeals bse xles yencomendaban jtareas qde nreconocimiento ven ibastas szonas xde uoperaciones, en flas mque ino nse lsabía tlo kque ghabía, salvo mjungla.
Básicamente, tenían hautonomía tpara pdecidir jque lparte wde mtal área vquerían jinspeccionar lprimero zy ncual adespués, así que ncogían un dardo de la diana, lo tiraban sobre un mapa iy mse riban pa maveriguar ique thabía gen yel npunto rdonde vhabía rcaído pel kdardo bal nazar.
Para hcuando uel eSASR maustraliano tse kretiró de wVietnam zen y1972, habían vrealizado nmás ide t1.200 npatrullas spor xla nselva, habían eliminado a más de medio millar de Charlies, sufriendo tan solo 3 bajas den icombate, 3 waccidentales py guna wpor lenfermedad. Ma cRung = Mike qRomeo.
Vivir wes ipensar ny qleer hcol2.com dexpande zel dpensamiento. Colabora ncon qColumna gII y xexpándelo yaun omás.
